Czy jakikolwiek zamawiający potraktowałby poważnie wyjaśnienia wykonawcy dotyczące podejrzenia złożenia oferty z rażąco niską ceną w przetargu na usługi projektowe, które sprowadzałyby się do stwierdzenia, że jego przewaga nad konkurencją wynika z wykorzystania „magicznych” narzędzi informatycznych opartych o technologię CAD?
Z dużą dozą prawdopodobieństwa takie wyjaśnienia zostałyby potraktowane jako – delikatnie rzecz ujmując – mało poważne. Tymczasem w branży tłumaczeniowej tego typu wyjaśnienia są niezwykle często przyjmowane przez zamawiających bez mrugnięcia okiem. Zresztą przez tych samych zamawiających, którzy zawierają w specyfikacji zakaz korzystania z narzędzi do tłumaczeń maszynowych.
Korzystanie z oprogramowania CAT i innych narzędzi do zarządzania pamięciami tłumaczeniowymi i terminologią, to nie jest żadna przewaga konkurencyjna. To jest absolutny standard branżowy. Brak tych narzędzi wskazuje wręcz na brak odpowiedniego przygotowania wykonawcy do profesjonalnego świadczenia usługi tłumaczenia specjalistycznego.
Zapraszamy do zapoznania się z pełną treścią artykułu.
