Ze względu na bezpieczeństwo swoich członków, Związek Pracodawców Branży Tłumaczeniowej POLOT zaleca od dnia 1 stycznia 2021 r. pełną rezygnację z rozliczania się na podstawie umów o dzieło. Sugerujemy współpracę z tłumaczami prowadzącymi zarejestrowaną działalność gospodarczą i wystawiającymi faktury. Alternatywną formą jest rozliczanie się przez sprawdzone serwisy pośredniczące we współpracy z freelancerami.

Z poważaniem,
Zarząd Związku Pracodawców Branży Tłumaczeniowej POLOT

Celem konkursu jest zachęcenie studentów do podnoszenia swoich kwalifikacji językowych i translatorskich oraz ułatwienie najlepszym kandydatom na tłumaczy wejście na rynek pracy. Uczestnicy konkursu zapoznają się także ze specyfiką tłumaczeń biznesowych, dzięki czemu zyskają lepsze przygotowanie do późniejszej pracy przy realnych zleceniach.

Uczestnicy przechodzą przez 2 etapy konkursu, podczas których sprawdzane są ich umiejętności przekładu pisemnego z języka angielskiego lub języka niemieckiego na język polski. Ponieważ doskonale znamy rynek tłumaczeniowy, na konkurs zawsze wybieramy teksty wymagające znajomości języka biznesowego.

Główną nagrodą dla 5-ciu autorów najlepszych tłumaczeń z języka angielskiego i 5-ciu z języka niemieckiego, będą płatne praktyki w Agencji Tłumaczeń Skrivanek sp. z o.o. Przewidziane są także atrakcyjne nagrody dodatkowe.

Tegoroczna edycja konkursu odbędzie się w całości online, z wykorzystaniem oprogramowania wspierającego tłumaczenie. Nie chcemy, aby pandemia przeszkodziła najlepszym studentom w rozwoju ich umiejętności i zdobywaniu doświadczenia przed wejściem na rynek pracy.

Kolejną zmianą wprowadzoną w tym roku jest dopuszczenie do udziału w konkursie także studentów spoza uczelni partnerskich.

Zapraszamy do udziału w tym przedsięwzięciu każdą uczelnię, która chce zadbać o właściwy start kariery swoich studentów.

Dowiedz się więcej i wyślij zgłoszenie do konkursu! ->

Podczas głównej części wydarzenia tj. w sobotę 21.11 o godz. 13.00, Wojciech Wołoszyk wystąpi z prelekcją pt. „Nawiązuj, buduj i wzmacniaj relacje biznesowe z wykorzystaniem platformy LinkedIn”. Natomiast w kolejnym tygodniu, w ramach wydarzeń towarzyszących konferencji, nasz prezes poprowadzi warsztaty na temat praktycznych aspektów i wskazówek co do skutecznego budowania profilu i obecności na Linkedin z perspektywy osiągania celów biznesowych. 

Plan prelekcji w sobotę 21.11:

• Dwa słowa o marce osobistej.
• W co zainwestować swój czas, czyli dlaczego warto postawić właśnie na obecność na Linkedin. Administracja rządowa, branża finansowa, ubezpieczeniowa i prawnicza na Linkedin.
• Linkedin w liczbach, potencjał rozwojowy Linkedina w Polsce.
• Czy budowanie marki osobistej na Linkedin wyklucza aktywność na innych portalach społecznościowych? 
• Co można zyskać dzięki obecności na LI?
• Jak budować relacje, kogo i jak zapraszać do swojej sieci kontaktów.
• Kogo warto obserwować i od kogo się uczyć.
• Od czego zacząć – czyli słów kilka o budowaniu własnego profilu.
• Wielcy nieobecni na Linkedin – LST, PT TEPIS.
• W czym Linkedin może pomóc naszej branży – przykłady działań PSTK i ZPBT POLOT.
• Inicjatywy Linkedin Local i H2H.

Plan warsztatów (data do potwierdzenia):

• Krok pierwszy – zbuduj wiarygodny profil w kilku wersjach językowych.
• Krok drugi – wchodź codziennie, czytaj, obserwuj, wyciągaj wnioski, ucz się od innych.
• Krok trzeci – zacznij być aktywny, wchodź w dyskusje, komenntuj, lajkuj, zapraszaj do sieci kontaktów.
• Krok czwarty – zacznij budować w sposób przemyślany sieć kontaktów.
• Krok piąty – wyróżnij się, publikuj. Rodzaje publikacji, ich wady i zalety. W jakim języku pisać, w jakich godzinach, o czym? Po co te hasztagi!?
• Krok szósty – buduj relacje, wiarygodność i wizerunek eksperta. 
• Krok siódmy – wykup profil Premium.
• Krok ósmy – zdobywaj zlecenia, zlecaj, szukaj partnerów biznesowych.

Serdecznie zapraszamy do udziału w „Konferencji z pozytywnym przesłaniem”!

Link do zapisów: BILETY 

Dla członków BST, POLOT, PT TEPIS, PSTK, STAW, STL, STP, STPJM, ZZTPwP obowiązują ceny specjalne.

A w międzyczasie warto zapoznać się z profilem i aktywnością Wojciecha Wołoszyka na portalu Linkedin. Link do profilu Wojciecha Wołoszyka na LINKEDIN: https://www.linkedin.com/in/wojciechwoloszyk/  

XTRF Management System to platforma do zarządzania procesem tłumaczeniowym dla biur tłumaczeniowych, korporacyjnych działów językowych i organizacji publicznych.

Wdrożony w ponad 350 firmach na całym świecie codziennie wspiera wydajność swoich klientów.

Witajcie na pokładzie!

Formuła śniadań zakłada obecność osobistą uczestników, aczkolwiek nasz organizator zapewnił możliwość zdalnego uczestnictwa dzięki otwartej sesji ZOOM z kamerą i mikrofonem. Dzięki temu w spotkaniu mogli uczestniczyć w zasadzie wszyscy członkowie POLOT oraz ich zaproszeni goście. Bilety na spotkanie były dostępne wcześniej na platformie EVENEA, w celu uproszczenia obsługi finansowo-organizacyjnej.

Program śniadania składał się z dwóch części. W pierwszej z nich, po upływie kwadransa akademickiego, wystąpił prelegent, pan Igor Walenczak, redaktor prowadzący i sekretarz redakcji dwutygodnika FORUM, z prelekcją „Specyfika pracy translatorskiej i edycyjnej nad wielojęzycznymi tekstami dziennikarskimi”. Pan redaktor wprowadzał nas od kuchni w tajniki swojej pracy w czasopiśmie składającym się w 100% z przekładów artykułów z prasy zagranicznej. Prelekcja miała żywy charakter i była najeżona facecjami i anegdotami skłaniającymi uczestników do bogatej interakcji, licznych pytań i dyskusji. Moderatorem tej części spotkania był pan Marek Albin, członek zarządu Grupy INVENIRE.

W drugiej części spotkania podane zostało śniadanie i zapanowała swobodna atmosfera sprzyjająca nawiązywaniu i pogłębianiu wzajemnych kontaktów. Około południa uczestnicy z widocznym żalem zaczęli się żegnać i opuszczać nasze wydarzenie, przekazując następnie bardzo pozytywny feed-back na naszej grupie What’s-Up.

Śniadania POLOT mają mieć charakter imprezy cyklicznej. Czekamy na następnych chętnych organizatorów.

Z nieskrywaną radością informujemy, że dołączyła do nas firma Apolonica!

APOLONICA zajmuje się świadczeniem usług tłumaczeniowych od 1998 roku, oferując podmiotom z UE wysokiej jakości tłumaczenia na języki Europy Środkowo-Wschodniej. Początkowo firma koncentrowała swoją działalność na rynkach francuskojęzycznych, by z biegiem lat stać się jednym z preferowanych dostawców największych firm tłumaczeniowych na świecie i korporacji w Polsce.

Wewnętrzny zespół tłumaczy i korektorów obsługuje główne kombinacje językowe, współpracując z około 500 specjalistami językowymi z całego świata. APOLONICA oferuje tłumaczenie, transkreację, postedycję i DTP z języków Europy Zachodniej na wszystkie języki naszego regionu. Dodatkowo firma świadczy usługi tłumaczenia ustnego na terenie UE.

Cieszymy się, że jesteście z nami!

Oprogramowanie objęte akcją:

1.  aktualizacje SDL Trados Studio w wersji Freelance i Professional
2.  nowe licencje SDL Trados Studio 2021 Freelance i z rodziny Professional

Progi rabatowe dla zamówień indywidualnych oraz grupowych:

• 1-5 zamówień – 10% rabatu
• 6-10 zamówień – 15% rabatu
• 11-15 zamówień – 20% rabatu
• 16 i więcej zamówień – 25% rabatu.

Oferta obowiązuje do 30 września, do godziny 16:00.

Zamówienia należy składać na adres info@localize.pl, podając dane do faktury.