Diuna, założona przez Piotra i Annę Kolasę w 2009 roku, zaczynała jako firma specjalizująca się w tłumaczeniach związanych z własnością intelektualną. Dziś oferuje szeroką gamę usług, w tym lokalizację, transkreację, anotację i pozyskiwanie danych, kompleksową organizację konferencji i tłumaczenia ustne. Przejęcie Intertextu to kolejny strategiczny krok, który otwiera nowe możliwości i zwiększa skalę działalności.

Intertext od ponad 35 lat kojarzony jest z najwyższą jakością usług dla wysoko wymagających branż. Obsługa wizyt prezydentów USA, międzynarodowych kongresów ekonomicznych czy współpraca z gigantami farmaceutycznymi i finansowymi to tylko część ich imponującego portfolio. Włączenie Intertextu do Diuna Group to nie tylko synergia doświadczeń, ale także silniejsze wkroczenie w sektor finansowo-bankowy i life sciences – kluczowy dla naszej dalszej ekspansji.

Rozbudowa zespołu i działu technologicznego to kolejny atut przejęcia. Diuna Group podwaja wewnętrzny dział tłumaczeń i wzmacnia kompetencje w obszarze AI-assisted human translation oraz automatyzacji procesów. To oznacza jeszcze większą efektywność, szybszą realizację projektów i pełną kontrolę jakości, niezależnie od skali zlecenia.

Wzrost skali działalności przekłada się także na ambicje finansowe. Połączenie z Intertextem znacząco zwiększa naszą zdolność inwestycyjną, a prognozy na 2025 rok wskazują, że obroty grupy przekroczą 15 milionów złotych. Dla naszych klientów oznacza to stabilność, rozwój i jeszcze szerszą ofertę dostosowaną do potrzeb dynamicznych rynków.

Diuna Group nie zwalnia tempa – idziemy po więcej. Zapraszamy do współpracy w nowym, jeszcze silniejszym składzie!

Czytaj więcej → https://diuna.biz/diuna-group-przejmuje-intertext-i-wkracza-w-nowa-ere-rozwoju/

[EN]

Diuna Group Strengthens Its Market Position with the Acquisition of Intertext

Diuna Group, one of the leading providers of language services and LLM technology solutions, announces another major step in its growth. Just a year after acquiring its Wrocław-based competitor, Yellow Diuna Academy (formerly Yellow Centrum Języków Obcych), and 4.5 years after integrating ePAROLE (Pomerania), the Group is expanding once again by acquiring Intertext – a company with an outstanding legacy in the translation and interpretation industry. This acquisition further solidifies Diuna Group’s market position, making it likely the largest language service provider in Poland operating with 100% Polish capital, offering a full spectrum of linguistic and communication services along with cutting-edge technology solutions.

Founded in 2009 by Piotr and Anna Kolasa, Diuna Group initially specialised in intellectual property translations. Today, the company offers a broad range of services, including localisation, transcreation, data annotation and collection, comprehensive conference organisation, and interpreting services. The acquisition of Intertext marks another strategic milestone, unlocking new opportunities and scaling the Group’s operations even further.

For over 35 years, Intertext has been synonymous with top-tier language services for high-demand industries. Its impressive portfolio includes providing language support for visits by U.S. presidents, international economic congresses, and collaborations with major pharmaceutical and financial corporations. Bringing Intertext into the Diuna Group fold is not just about merging expertise – it’s a significant step toward strengthening the company’s position in the financial, banking, and life sciences sectors, which are key to its future expansion.

The acquisition also enhances Diuna Group’s internal resources, doubling its in-house translation team and expanding its technological capabilities. The company is now further developing its AI-assisted human translation solutions and process automation, ensuring even greater efficiency, faster project turnaround times, and uncompromising quality control – regardless of project scale.

This expansion also fuels Diuna Group’s financial ambitions. With the integration of Intertext, the company’s investment capacity will increase significantly and projections for 2025 indicate that the Group’s revenues will surpass PLN 15 million. For our clients, this means stability, innovation, and an even broader range of services tailored to the needs of dynamic global markets.

Diuna Group is not slowing down – we’re reaching for more. We invite you to join us as we embark on this exciting new chapter with a new, even stronger team!

Read more → https://diuna.biz/en/diuna-group-acquires-intertext-and-enters-a-new-era-of-growth/

Niemal 3,5 roku od zakupu eParole, mającego siedziby również we Wrocławiu oraz w Trójmieście, Diuna dokonała akwizycji wrocławskiego biura tłumaczeń, tym samym umacniając swoją pozycję na rynku dolnośląskim i ogólnopolskim.

W dzisiejszym dynamicznym świecie, w którym branża językowa i tłumaczeniowa staje przed wieloma wyzwaniami, konsolidacja sił staje się kluczowym krokiem ku przyszłości. Dzięki zintegrowanym zasobom dwóch niezwykle doświadczonych zespołów zarówno Diuna Group Sp. z o.o., jak i Yellow – Centrum Języków Obcych Sp. z o.o. przejdą na nowy poziom operacyjny.

Co to oznacza?

Diuna swoimi zasobami i know-how wzmocni wydajność operacyjną Yellow, a klienci wrocławskiego biura tłumaczeń zyskają dostęp do nowoczesnych usług multimedialnych, lokalizacyjnych, a także zaawansowanych usług w zakresie anotacji danych i tworzenia datasetów dla AI, które uzupełnią ich 30-letnie doświadczenie biznesowe i przeniosą zakres działalności na nowy poziom technologiczny.

Dla klientów Diuny także oznacza to korzystny rozwój oferty, która poszerzy się o sprawdzone sposoby organizacji konferencji, obsługi eventów oraz profesjonalne szkolenia językowe dla firm dostosowane do potrzeb branżowych klienta. W ofercie znajdą się również międzynarodowe egzaminy TELC, a także audyty i weryfikacje językowe wspierające działy HR w procesie rekrutacji.

Dzięki połączeniu zasobów obu spółek klienci będą mogli korzystać z wysokiej jakości, kompleksowych i różnorodnych rozwiązań językowych wspierających ich w odnoszeniu sukcesów w dzisiejszym konkurencyjnym i innowacyjnym globalnym środowisku biznesowym.

Więcej informacji na stronie: https://diuna.biz/laczymy-sily-z-wroclawskim-biurem-yellow/

Yellow – Centrum Języków Obcych to renomowane biuro tłumaczeń z 30-letnim doświadczeniem na rynku, oferujące tłumaczenia dla biznesu w 58 językach. W ich ofercie znajdują się także szkolenia językowe dla biznesów, organizacja konferencji oraz audyty. Na rynku wyróżnia się 5-letnią gwarancją na tłumaczenia pisemne i realizacją usług tłumaczenia zgodnie ze standardem ISO 17100:2015. Jest członkiem Związku Pracodawców Branży Tłumaczeniowej POLOT i znajduje się w pierwszej dziesiątce biur tłumaczeń w Polsce pod względem obrotu.

Diuna Group istnieje od 2009, a od 2017 roku jest w pierwszej dziesiątce biur tłumaczeń w Polsce według Book of Lists. Biuro tłumaczeń postępujące w stronę kompleksowej agencji lingwistycznej, specjalizujące się w usługach językowych, lokalizacyjnych, własności przemysłowej, a także usługach w zakresie zbierania danych do tworzenia silników AI. Jest członkiem-założycielem Związku Pracodawców Branży Tłumaczeniowej POLOT. Działa według standardu ISO 9001:2015. Zajrzyj na stronę www.diuna.biz

Biuro Tłumaczeń Alingua istnieje od 2010 roku i, jak możemy przeczytać na stronie, oprócz wdrożenia wielu procedur, norm jakości i narzędzi, największą siłą firmy zawsze byli ludzie. Zespół jest jak rodzina i składa się z wielu ekspertów różnych dziedzin. W Alingua pracują absolwenci różnych kierunków, którzy stale rozwijają swoje zainteresowania i zdobywają wiedzę. Alingua ma również globalny zespół tłumaczy i korektorów, których wybór oparty jest nie tylko na kwalifikacjach, ale także na podobnej filozofii i podejściu do pracy.

Cieszymy się, że do nas dołączyliście! #tohetherwecandomore

Oprócz powyższej kluczowej decyzji zarząd przyjął w dniu 6 lipca szereg innych istotnych rozstrzygnięć. Mianowicie ma zostać zintensyfikowana komunikacja z członkami związku w momencie ich wprowadzania w poczet członków (propozycja Agaty Rybackiej), a także w trybie bardziej codziennym – poprzez wiadomości o charakterze newslettera (propozycja Andrzeja Wolskiego). Zarząd zdecydował o przyznaniu firmom Task Force i Itamar pełnych praw członka zasadniczego, co obejmuje prawo do głosowania na walnym zgromadzeniu. Przyjęto także uchwałę o przyjęciu Biura Tłumaczeń Alingua w poczet członków ZPBT POLOT. Wreszcie na wniosek Marka Albina postanowiono powołać grupę roboczą POLOT ds. tłumaczeń przysięgłych. Zgodnie ze statutem grupy tego rodzaju są otwarte dla wszystkich członków. Zainteresowane firmy proszone są o kontakt z Markiem Albinem, z kopią do sekretariatu POLOT.

W tym kontekście należy zauważyć, że na walnym zgromadzeniu w dniu 29 czerwca obecnych było bezpośrednio 11 członków naszego związku, w tym 1 nowy członek naszego związku (Sopoltrad), który nie miał jeszcze w tym dniu uprawnień do głosowania. Jeden z członków POLOT był reprezentowany za pośrednictwem pełnomocnictwa. Należy zatem ocenić frekwencję na około 50%.

Mimo tej niewysokiej frekwencji ZWZ spełniało wszystkie wymogi formalne, ponieważ zostało poprawnie zwołane i ukonstytuowane. Podczas niedługiej, półgodzinnej sesji, obecni na zgromadzeniu członkowie związku przyjęli zatem kluczowe decyzje formalne dotyczące zamkniętego roku 2022: przyjęli sprawozdanie finansowe za rok 2022, podjęli decyzję o pokryciu niewielkiej straty w kwocie 512,93 PLN oraz udzielili absolutorium wszystkim członkom zarządu i komisji rewizyjnej z tytułu wykonania przez nich obowiązków w roku 2022.

Kiedy? 21 kwietnia 2023 r. o godz.17:00
Gdzie? W Warszawie, w restauracji Znajomi Znajomych przy ul. Wilczej 58a
Koszt? Udział w spotkaniu jest bezpłatny. Przystawki i aperitif – po stronie POLOT i Kontekst A. Wolski sp. k., dodatkowe zamówienia – we własnym zakresie
Jak się zapisać? Wypełnij formularz zgłoszeniowy: https://lnkd.in/dcweEdzP i dołącz do nas!