{"id":7509,"date":"2021-11-15T11:30:52","date_gmt":"2021-11-15T10:30:52","guid":{"rendered":"https:\/\/polot.org.pl\/?p=7509"},"modified":"2021-11-15T11:31:43","modified_gmt":"2021-11-15T10:31:43","slug":"prawa-wlasnosci-intelektualnej-w-branzy-tlumaczeniowej-tlumacz-jako-tworca-i-autor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/polot.org.pl\/en\/prawa-wlasnosci-intelektualnej-w-branzy-tlumaczeniowej-tlumacz-jako-tworca-i-autor\/","title":{"rendered":"Prawa w\u0142asno\u015bci intelektualnej w bran\u017cy t\u0142umaczeniowej \u2013 t\u0142umacz jako tw\u00f3rca i autor"},"content":{"rendered":"

Zapraszamy do lektury nowego artyku\u0142u opublikowanego na blogu IURIDICO: https:\/\/tlumaczenia-prawnicze.eu\/prawa-wlasnosci-intelektualnej-w-branzy-tlumaczeniowej-tlumacz-jako-tworca-i-autor\/<\/a><\/strong><\/p>\n

Wed\u0142ug art. 1 ust. 1 z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych: \u201ePrzedmiotem prawa autorskiego jest ka\u017cdy przejaw dzia\u0142alno\u015bci tw\u00f3rczej o indywidualnym charakterze, ustalony w jakiejkolwiek postaci, niezale\u017cnie od warto\u015bci, przeznaczenia i sposobu wyra\u017cenia (utw\u00f3r)\u201d. Natomiast, wed\u0142ug art. 2 ust. 1 tej ustawy \u201eOpracowanie cudzego utworu, w szczeg\u00f3lno\u015bci t\u0142umaczenie [\u2026] jest przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa do utworu pierwotnego\u201d.
\nW \u015bwietle powy\u017cszych przepis\u00f3w postrzeganie t\u0142umaczenia jako przejawu dzia\u0142alno\u015bci tw\u00f3rczej nie powinno wzbudza\u0107 jakichkolwiek kontrowersji. I nie wzbudza, ale tylko w\u015br\u00f3d t\u0142umaczy i prawnik\u00f3w zajmuj\u0105cych si\u0119 prawami w\u0142asno\u015bci intelektualnej. W jak\u017ce odmienny spos\u00f3b postrzega t\u0119 kwesti\u0119 spora cz\u0119\u015b\u0107 odbiorc\u00f3w tej tw\u00f3rczo\u015bci \u2013 a wi\u0119c widz\u00f3w i czytelnik\u00f3w \u2013 pokaza\u0142a sprawa pretensji zg\u0142oszonych przez Davida Frencha pod adresem serwisu Netflix. Sp\u00f3r dotyczy\u0142 skorzystania z t\u0142umaczenia \u201eSagi o Wied\u017aminie\u201d przy produkcji serialu bez cho\u0107by oznaczenia osoby t\u0142umacza w napisach ko\u0144cowych.
\nSp\u00f3r sam w sobie ciekawy i warto zapozna\u0107 si\u0119 z jego szczeg\u00f3\u0142ami w rzetelnym artykule przygotowanym przez Sylwi\u0119 Czubkowsk\u0105. Jednak najwi\u0119cej do my\u015blenia daje dyskusja, kt\u00f3ra wywi\u0105za\u0142a si\u0119 pod jej artyku\u0142em. Delikatnie rzecz ujmuj\u0105c pokaza\u0142a ona, \u017ce oczekiwania t\u0142umaczy w zakresie oznaczania autorstwa (nie m\u00f3wi\u0105c ju\u017c o tantiemach) nie znajduj\u0105 zbyt du\u017cego zrozumienia u przeci\u0119tnego czytelnika.
\nCzeg\u00f3\u017c jednak oczekiwa\u0107, skoro nawet w profesjonalnym procesie wydawniczym bywa z tym spory problem. I nie jest to tylko problem polskiego rynku.
\nWarto zatem przypomnie\u0107 i podsumowa\u0107 informacje dotycz\u0105ce ochrony prawnoautorskiej t\u0142umacze\u0144 oraz innych aspekt\u00f3w dotycz\u0105cych praw w\u0142asno\u015bci intelektualnej w bran\u017cy t\u0142umaczeniowej i lokalizacyjnej. Trzeba przy tym pami\u0119ta\u0107, \u017ce wbrew pierwszemu skojarzeniu nie tylko t\u0142umaczenia literackie maj\u0105 charakter tw\u00f3rczy i indywidualny, a w konsekwencji stanowi\u0105 utwory. Utworem mo\u017ce by\u0107 ka\u017cdy rodzaj t\u0142umaczenia (a w tym t\u0142umaczenia ustne), niezale\u017cnie od tematyki czy charakteru materia\u0142u \u017ar\u00f3d\u0142owego, a w tym t\u0142umaczenie jego fragment\u00f3w. Musz\u0105 oczywi\u015bcie zosta\u0107 spe\u0142nione wymogi przewidziane prawem autorskim, a wi\u0119c t\u0142umaczenie musi mie\u0107 charakter tw\u00f3rczy i indywidualny oraz zosta\u0107 \u201eustalone\u201d (art. 1 ust. 1 ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zapraszamy do lektury nowego artyku\u0142u opublikowanego na blogu IURIDICO: https:\/\/tlumaczenia-prawnicze.eu\/prawa-wlasnosci-intelektualnej-w-branzy-tlumaczeniowej-tlumacz-jako-tworca-i-autor\/ Wed\u0142ug art. 1 ust. 1…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":7511,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-7509","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-aktualnosci"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/polot.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7509","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/polot.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/polot.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/polot.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/polot.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7509"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/polot.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7509\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7514,"href":"https:\/\/polot.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7509\/revisions\/7514"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/polot.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7511"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/polot.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7509"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/polot.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7509"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/polot.org.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}