“Bez terminologii nie mog\u0142aby istnie\u0107 \u017cadna ga\u0142\u0105\u017a wiedzy.” Zbiory terminologiczne porz\u0105dkuj\u0105 nauk\u0119, pozwalaj\u0105 jej nieustannie zmienia\u0107 si\u0119 i rozwija\u0107. U\u0142atwiaj\u0105 przy tym jej stopniowe pog\u0142\u0119bianie oraz precyzyjn\u0105 wymian\u0119 tre\u015bci fachowych.<\/p>\n
<\/p>\n
Bran\u017ca t\u0142umacze\u0144 jest nierozerwalnie zwi\u0105zana z terminologi\u0105 \u2013 nie mog\u0142aby bez niej funkcjonowa\u0107. Pozyskiwanie, przetwarzanie i konsekwentne stosowanie w\u0142a\u015bciwej terminologii to typowe zadania realizowane przez podmioty tej bran\u017cy. Wbrew pozorom s\u0105 to zadania z\u0142o\u017cone i absorbuj\u0105ce finansowo. Dlatego prawid\u0142owe zarz\u0105dzanie nimi jest jednym z kluczowych element\u00f3w dzia\u0142alno\u015bci podmiot\u00f3w zorientowanych na \u015bwiadczenie wysokiej jako\u015bci us\u0142ug j\u0119zykowych.<\/p>\n
<\/p>\n
Firmy cz\u0142onkowskie POLOTu maj\u0105 w obszarze terminologii wiele osi\u0105gni\u0119\u0107. Ich list\u0119 prezentujemy w osobnym w\u0105tku. Buduj\u0105cym jest fakt, i\u017c osi\u0105gni\u0119cia te uzyska\u0142y uznanie instytucji b\u0119d\u0105cej jednym z najwa\u017cniejszych europejskich organizacji zajmuj\u0105cych si\u0119 propagowaniem dobrych praktyk oraz szkole\u0144 zawodowych zwi\u0105zanych z terminologi\u0105. Jest ni\u0105 TermNet z siedzib\u0105 w Austrii. POLOT planuje przybli\u017ca\u0107 ofert\u0119 szkole\u0144 zawodowych TermNetu na rynku krajowym, a tak\u017ce nieustannie wspiera\u0107 firmy cz\u0142onkowskie w realizacji doskonalenia zawodowego ich pracownik\u00f3w w tematyce zarz\u0105dzania\u00a0 zasobami terminologicznymi. TermNet otwiera POLOTowi drog\u0119 nie tylko do szkole\u0144, lecz tak\u017ce do udzia\u0142u we wsp\u00f3lnych, mi\u0119dzynarodowych projektach. O post\u0119pach w ramach tej wsp\u00f3\u0142pracy z pewno\u015bci\u0105 b\u0119dziemy jeszcze wielokrotnie informowa\u0107.<\/p>\n